Petites histoires de l’Histoire 2000-2001 : découverte !
***
Romorantin 1460 : danger, transport de fonds…
Connais-toi toit m’aime : à orthographier… pourrir(e) ! Qu’on nettoie…
Préambule à l’abord d’un document historique
Le Trésor des Chartes, série cotée JJ aux Archives nationales, registres des copies des actes des rois de France, et notamment surtout des lettres de rémission, c’est-à-dire des grâces accordées par le roi à des personnes condamnées par une justice locale, est une source historique essentielle de l’Histoire de France, à travers les petites histoires dramatiques qu’on peut y puiser.
L’historien peut en faire une transcription, c’est-à-dire une copie lisible pour les non spécialistes de paléographie ou de diplomatique.
« Loys par la grace de dieu Roy de France Savoir faisons Atous presens et avenir nous avoir receu humble supplication des parens et amis charnelz de pion pischart dit pintier jeune homme natif demourant en la ville de bourges charge de jeune femme avons receue contenant que le dit pischart qui est pinctier destaing et jeune homme volontiers esbatu a dancer…. » (transcription partielle de Nicolas Huron).
Archives Nationales- Registre du Trésor des Chartes JJ 198, folio 140, N° 163
…
L’historien peut en faire une brève analyse, c’est-à-dire un résumé indiquant les informations essentielles : nature du texte, résumé des faits, lieux, personnes, dates, références…
3404 – 1461, août. Saint-Denis. Rémission en faveur de Pion Pichart, dit Pintier, pintier d’étain, natif de Bourges, pour avoir, avec Petit Jehan, serviteur du comte de Foix, volé et tué Jacquet de Rougemont, serviteur de Jehan Lallemant, bourgeois et marchand de Bourges, qu’ils avaient rencontré à Romorantin, en revenant des noces à Noyers de sire Jean Bérard avec la fille de Pierre Doriole (198, n° 163, fol. 140).
Extrait de : Les pays de la Loire moyenne dans le Trèsor des Chartes, Berry, Blésois, Chartrain, Orléanais, Touraine. 1350-1502 (Archives nationales, JJ 80-235), édité par Bernard Chevalier, Paris, CTHS, 1993, page 353.
…
Mire hoirs, mon beau miroir… suis-je déjà là, plus vieille ?
Plue vie et yeux ? Gale rit des glaces…
L’historien peut en réaliser une adaptation écrite simple afin de rendre le contenu du document historique accessible à tous. Cependant, on s’apercevra que l’important dans la démarche de transmission d’un document historique ou de son adaptation à des lecteurs non experts, nous montre à nous-mêmes nos propres limites, celles de nos savoirs-faire, de nos incapacités de lecture ou de relecture, notre fainéantise, mais aussi nos propres intérêts mercantiles, nos goûts, nos aspirations, nos passions, voire notre Passion, c’est-à-dire la façon dont nos gènes et nos gênes réagissent à un récit, ce qu’ils en tirent d’émotions automatiques génétiques, de désirs, de curiosités, de prédations, de poursuites, etc.
Toute lecture est ainsi un miroir dans lequel on se voit, en en ayant ou non conscience.
Faites l’essai sur cet essai !
Le document photocopié du microfilm, ma traduction adaptée de juin 2001 avec
ma réédition de vulgarisation de novembre 2020, consultable ci-dessous et
téléchargeable par ce lien : JJ 198 n° 163.
…
Meurtre et vol d’un serviteur d’un marchand
de Bourges près de Romorantin vers 1460
Pion Pischart dit Pintier, jeune homme originaire et habitant de la ville de Bourges (Cher ; 18) où il était pintier d’étain, chargé de jeune femme, aimait bien aller aux noces, faire la fête et danser. Pour se déplacer pour ses affaires, il préférait marcher, bien qu’il gardait dans son étable un grand et beau cheval d’une valeur d’environ 30 écus. Et comme il était jeune et voulait en profiter, il ne souffrait guère à travailler.
…
